Iron Maiden
Desde luego, el texto de ‘The Number of the Beast’ es
satánico,
pero, en mi opinión es un satanismo muy de tebeo
truculento, como
una historieta macabra hecha canción. Iron Maiden no
se dedicaron
personalmente al satanismo, ya tenían a Eddie para
hacerles el
trabajo sucio.
Una de las bandas que más descaradamente utilizaron el
satanismo como reclamo comercial fue Motley Crüe,
precursora de
la movida sleazy angelina de la que saldrían bandas
como Guns n’
Roses y Faster Pussycat. En su primer álbum, Motley
Crüe no
hacían referencia alguna al Demonio, si bien en la
carpeta interior
aparecía el grupo fotografiado bajo una bandera con el
signo de
Satán, pero en 1983, dándose cuenta quizá de los
beneficios que la
imaginería satánica reportaba a otras bandas de metal
y a históricos
como Ozzy, los abanderados del heavy más macho y
sexista se
convirtieron en hijos de la oscuridad merced a su
polémico Lp Shout
at the Devil (Grita al Diablo).
Todo en este Lp estaba planeado para escandalizar a la
América
biempensante, y lo consiguieron. En la parte gráfica,
hacían uso de
pentagramas satánicos para dejar bien clara su
afinidad con el
Maligno. Respecto a las canciones, prácticamente todas
ellas
hacían referencia al lado oscuro que los seres humanos
llevamos
dentro para conseguir hacer del álbum una especie de
disco
conceptual de baratillo. Shout at the Devil comenzaba
con una
declaración de principios titulada ‘In the Beginning’
(En el inicio):
The nations
grew weak
and our
cities fell to slums
while evil
stood strong
in the dusts
of hell.
Lurked the
blackest of hates
for he whom
they feared.
(…)
Now many
many lifetimes later
lay
destroyed, beaten, beaten down.
Only the
corpses of rebels,
ashes of
dreams
and blood
stained streets.
It has been
written
Las naciones se debilitaron
y nuestras ciudades se convirtieron en tugurios
mientras la maldad se mantuvo fuerte
en el polvo del infierno.
Estuvo al acecho el más negro de los odios
por aquél a quien temían.
(…)
Ahora, muchas, muchas, generaciones después
yacen destruidos, golpeados, abatidos
los cadáveres de los rebeldes,
cenizas de sueños
y calles manchadas de sangre.
Ha sido escrito:
«those who have the youth
have the
future».
So, come
now, children of the beast,
be strong and
Shout at the Devil.
«Aquellos que tienen la juventud
tienen el futuro».
De modo que venid ahora, hijos de la bestia,
sed fuertes y gritad al Diablo.
Motley Crüe, In the Beggining
Este último llamamiento enlazaba con el tema del mismo
título,
que se abría con los siguientes versos:
He’s the
wolf screaming lonely in the night,
he’s the
blood stain on stage,
he’s the
tear in your eye,
been tempted
by his lie.
He’s the
knife in your back,
he’s rage,
he’s the
razor to the knife.
Oh, lonely
is our lives.
My head’s
spinnin' round and round
But in the
seasons of wither
we’ll stand
and deliver.
Be strong
and laugh and
shout-shout-shout.
Shout at the
devil.
Él es el lobo que grita solitario en la noche,
Él es la mancha de sangre en el escenario,
Él es la lágrima en tu ojo.
Has sido tentado por su mentira.
Él es el cuchillo en tu espalda,
él es furia,
Él es el filo para el cuchillo.
Oh, solitarias son nuestras vidas.
Mi cabeza está dando vueltas y más vueltas.
Pero en las estaciones de decrepitud
nosotros resistimos y nos liberamos.
Sé fuerte y ríe y
grita-grita-grita.
Grita al Diablo.
Motley Crüe, Shout at the Devil
Incluso canciones como ‘Bastard’ (Bastando), que en
sus versos
de apertura puede interpretarse como una denuncia
contra la
violación:
Out go the lights,
in goes my
knife.
Pull out his
life,
consider that bastard dead.
Get on your knees,
please beg me, please.
You’re the
king of sleaze.
Don’t you try to rape me.
Fuera las luces,
dentro mi cuchillo.
Le arranco la vida.
Considera a este bastardo muerto.
Ponte de rodillas,
por favor, suplícame, por favor.
Eres el rey de la mala fama.
No intentes violarme.
Motley Crüe, Bastard
Se cierra con una estrofa final en clave satánica:
Quick as a
shark.
Beast has
its mark.
You can’t
beat the dark.
Don’t you try to rape me.
Rápido como un tiburón.
La bestia tiene su marca.
No puedes acabar con lo oscuro.
No intentes violarme.
Comments
Post a Comment